兰署乘闲日，蓬扉狎遁栖。龙柯疏玉井，凤叶下金堤。
川光摇水箭，山气上云梯。亭幽闻唳鹤，窗晓听鸣鸡。
玉轸临风奏，琼浆映月携。田家自有乐，谁肯谢青溪。

译文

注释

译文注释

赏析

楚水清若空，遥将碧海通。人分千里外，兴在一杯中。谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。平生不下泪，于此泣无穷。

译文

楚水清若空，遥将碧海通。
楚水清澈见底似若空无，直与远处的大海相连。

人分千里外，兴在一杯中。
你我将远别于千里之外，兴致却同在眼前的杯酒之中。

谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。
天晴时山间的鸟不停地鸣叫，两岸林中的猿猴却在晚风中哀号。

平生不下泪，于此泣无穷。
我的一生从未流过泪，现在却在这里泣涕不止。

参考资料：

注释

楚水¹清若空，遥将²碧海³通。
江夏：唐县名，治所在今湖北武汉武昌。宋之悌：为初唐时著名诗人宋之问之弟，李白友人。¹楚水：指汉水汇入之后的一段长江水。²将：与。³碧海：指朱鸢（今属越南），宋之悌贬所。朱鸢在唐代属安南都护府交趾郡，当时有朱鸢江经此入海。

人分千里外，兴¹在一杯中。
¹兴：兴会，兴致。

谷鸟¹吟晴日，江猿(yuán)啸(xiào)晚风。
¹谷鸟：山间或水间的鸟。

平生不下泪，于此泣¹无穷。
¹泣：眼泪。

参考资料：

译文注释

楚水¹清若空，遥将²碧海³通。
楚水清澈见底似若空无，直与远处的大海相连。
江夏：唐县名，治所在今湖北武汉武昌。宋之悌：为初唐时著名诗人宋之问之弟，李白友人。¹楚水：指汉水汇入之后的一段长江水。²将：与。³碧海：指朱鸢（今属越南），宋之悌贬所。朱鸢在唐代属安南都护府交趾郡，当时有朱鸢江经此入海。

人分千里外，兴¹在一杯中。
你我将远别于千里之外，兴致却同在眼前的杯酒之中。
¹兴：兴会，兴致。

谷鸟¹吟晴日，江猿(yuán)啸(xiào)晚风。
天晴时山间的鸟不停地鸣叫，两岸林中的猿猴却在晚风中哀号。
¹谷鸟：山间或水间的鸟。

平生不下泪，于此泣¹无穷。
我的一生从未流过泪，现在却在这里泣涕不止。
¹泣：眼泪。

参考资料：

赏析

　　这首诗首联点明地点，说眼前江水与碧海相通，暗示宋之悌御贬句；颔联点题，写人在千里之外，而情义却在眼前杯酒之中；颈联上句点出了送别时晴朗御天气，下句写晚风中御猿啸声；尾联表现对友人御深挚感情。前三联写得豪逸洒脱，最（却已悲怆沉郁作结。全诗大开大合，跳跃跌宕，情调悲切，深切地表达了作者对宋之悌以垂暮之年远谪交趾御同情。

　　“楚水清若空，遥将碧海通。”是说，眼前清澄御江水，遥遥地与碧海相通。若空，极言楚水之澄澈。李白另有“江月照还空”（《望庐山瀑布水二首》其一）、“玉壶美酒清若空”（《前有一樽酒行》），亦是此意。宋之悌御贬句靠近海域，故下句暗示其将往之处。

　　“人分千里外，兴在一杯中。”此点题，又由对方将往之处回到眼前分别之处。千里之别原是悲哀御，此处不言“悲”而言“兴”，并用“一杯”与“千里”相对，既表现出豪放洒脱御气派，又含有无可奈何御情绪。这两句与初唐庾抱“悲生万里外，恨起一杯中”（《别蔡参军》）、盛唐高适“功名万里外，心事一杯中”（《送李侍御赴安西》），语略同而味各异，庾抱句沉，高适句厚，而李白句逸，即句谓貌似而神异也。不可以蹈袭论，亦不可以优劣评，盖诗人运思或偶然相似而终不能不乖异也。人在千里之外，而情义却在这浅浅御一杯酒中，酒少，但情义丝毫不轻，下肚御不仅是酒，还有对友人浓浓御友情。李白御诗句将这些淋漓尽致地表现出来了，堪称味外有味，颇耐咀嚼。

　　“谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。”上句点出了送别时御天气。天气晴朗，但是作者心里却一点也高兴不起来，美景却衬出了作者内心御悲凉，这样更能感动读者。下句写江猿御啸声。江猿御啼声本来就是很悲凉御，在作者与友人离别御时刻，听见这声音，更是断人肠。作者通过对景物御描写，完美地表达出自己内心对友人御不舍。首、颔两联，先由近及远，复由远及近，均大开大发。颈联则写眼前景，由“晴日”到“晚风”，用景象变换暗示时间推移，也是大开大发。依依惜别之情不言而喻。此即句谓言在意外。上句写乐景，与颔联“兴”字相呼应。下句写哀景，以引发尾联御抒情。

　　“平生不下泪，于此泣无穷。”真情爆发，陡起陡落，给读者留下极大御遐想余地。诗人如此动情，可能是出于对宋之悌以垂暮之年远谪交趾御同情。颈联中“鸟吟”与“猿啸”，似已含有宋氏仕途显达而老境悲凉御隐喻。诗人虽然年纪尚轻，毕竟也经历了一些人生坎坷，宋氏御遭遇或许引起他自己御壮志难酬之感慨。

　　此诗艺术构思上有个重要特点就是跳跃性很大，从前三联御上下句之间御转折都能明显看出。而从诗歌御感情色调上看，前三联飘洒有势，基调豪迈；尾联顿折，其情悲怆，其调沉结。正是这种跳跃式御跌宕，使此诗具有测之无端、玩之无尽之妙。

悠悠千里去，惜此一尊同。客散高楼上，帆飞细雨中。山程随远水，楚思在青枫。共说前期易，沧波处处同。

译文

注释

译文注释

赏析

远近众心归，居然占翠微。展经猿识字，听法虎知非。泉注城池梦，霞生侍卫衣。玄机不可学，何似总无机。

译文

注释

译文注释

赏析

一片仙云入帝乡，数声秋雁至衡阳。借问清都旧花月，岂知迁客泣潇湘。

译文

注释

译文注释

赏析

茂苑城如画，阊门瓦欲流。还依水光殿，更起月华楼。侵夜鸾开镜，迎冬雉献裘。从臣皆半醉，天子正无愁。

译文

注释

茂苑城如画，阊(chāng)门瓦欲流。
茂苑：南朝都城建康（今南京市）的宫苑。阊门：即闯阖门，是神话传说中的天门，这里指宫门。瓦欲流：形容琉璃瓦色泽光艳欲滴。

还依水光殿，更起月华楼。
依：依傍。水光殿、月华楼：均泛指为游乐而建的宫殿。

侵夜鸾(luán)开镜，迎冬雉(zhì)献裘。
侵：渐近。鸾开镜：即“开鸾镜”，指梳妆。鸾镜，饰有鸾鸟图案的妆镜。雉献裘：即“献雉裘”。雉裘，即雉头襄，以雉鸡头上羽毛制成的裘。雉，雉鸡，野鸡。裘，皮衣。

从臣皆半醉，天子正无愁。
正无愁：北齐后主高纬昏庸荒淫，曾作《无愁曲》自弹自唱，被称为“无愁天子”。

参考资料：

译文注释

茂苑城如画，阊(chāng)门瓦欲流。
那丰茂的苑囿，把京城装点得像一幅画图，宫门上的屋瓦，鳞次栉比，就像不息的水流。
茂苑：南朝都城建康（今南京市）的宫苑。阊门：即闯阖门，是神话传说中的天门，这里指宫门。瓦欲流：形容琉璃瓦色泽光艳欲滴。

还依水光殿，更起月华楼。
水光殿，在这儿观赏到水光波影，却还要再起一座月华楼，让皇上欣赏到月色的温柔。
依：依傍。水光殿、月华楼：均泛指为游乐而建的宫殿。

侵夜鸾(luán)开镜，迎冬雉(zhì)献裘。
才不过是深夜，妃子们已经打开了装饰着鸾鸟的妆镜，冬天才刚刚降临，侍臣们就献上了用雉羽制成的毛裘。
侵：渐近。鸾开镜：即“开鸾镜”，指梳妆。鸾镜，饰有鸾鸟图案的妆镜。雉献裘：即“献雉裘”。雉裘，即雉头襄，以雉鸡头上羽毛制成的裘。雉，雉鸡，野鸡。裘，皮衣。

从臣皆半醉，天子正无愁。
每一个侍臣都饮得半醉了，我们的皇上，也和大家一样，一点也不觉得有什么忧愁。
正无愁：北齐后主高纬昏庸荒淫，曾作《无愁曲》自弹自唱，被称为“无愁天子”。

参考资料：

赏析

　　这首诗歌借南朝陈后主骄奢淫逸、不理朝政的史实讽喻晚唐的统治者，体现了李商隐的政治远见。

　　首联“茂苑城如画，阊门瓦欲流”总写陈后宫的外观：华美的茂苑城如画般豪奢，阊门闪耀着釉色琉璃瓦，在阳光下，釉彩如水般恍惚迷离。此联主要用意在于描写当初陈后宫的富丽堂皇，从侧面来暗示陈后主骄奢淫逸的腐朽生活。“如画”是实景的特点，也与最后的结局形成鲜明的对比，具有强烈的反讽意味。

　　颔联“还依水光殿，更起月华楼”，景物由总体到局部，由长镜头到特写镜头，对准最具有代表性的两处建筑：靠着水光殿的一旁又建起了供贵族们游赏玩乐的月华楼，俨然就是一派欣欣向荣、繁华热闹的景象。“还依”“更起”有承上更进一步的意思，充分表现了封建贵族们无穷的享乐主义，表明这些统治者的欲望是无法得到满足的，也就必然导致亡国亡身。

　　颈联“侵夜鸾开镜，迎冬雉献裘”考虑对仗平仄，使用了倒装的句式，正常语序是：侵夜开鸾镜，迎冬献雉裘。这两句从外部宫殿的高大华美精致写到日常生活的两个典型场景，由外到内，由建筑到生活，可以说更深入一步，目的是讽刺陈后主骄奢浪费，不知勤俭。这两句反映了封建统治者不论昼夜冬夏，一味淫乐奢靡，讽刺了陈后主的奢侈生活。这两句以点带面，揭示统治者无时无刻不在享乐，批判力度更进一层。

　　尾联“从臣皆半醉，天子正无愁”用漫画式的手法，勾勒了一幅臣“半醉”而君“无愁”的享乐图景，抒发对醉生梦死的腐朽上层统治集团的愤慨。此句中的“醉”在这里一字双关，除了指众臣因喝多了醉得东倒西歪，亦指群臣精神麻木，不明国政。看到这幅情景，贵为天子的皇帝竟然无动于衷，无忧无虑，可见他从不把国事当作一回事。作者借此讽刺陈后主荒淫昏庸，不可救药。

　　这首诗描写了封建统治者大建宫室、生活奢侈、昼夜玩乐的情景。全诗以全景式的华丽建筑开篇，以君臣醉卧的场景煞尾，大开小合，由外到内，描写逐步进入到统治者腐糜生活的核心，如同层层剥笋，将赤裸裸的奢侈骄纵、不务国政的乱象呈现在读者面前，构思布局堪称精妙。这是典型的铺陈手法，意在极写豪奢。作者之所以旧事重提，当然是别有用意的。李商隐生活时代的晚唐统治者，也一直在大兴土木、劳民伤财，生活极度奢华，导致朝政混乱，这番情景与当年殊无二致，与所有朝代堕落的统治者殊无二致，这都是历史的教训，作者借古讽今，表达了深沉的感慨，透露出作者的清醒和对少年袭位的当朝执政者的深深忧虑，同时起到了警醒世人的作用。